Хитрые падежи русского языка - Местный падеж

Caso locativo - o mais compreensível de todos os casos separados. Ele existe, ele é utilizado por cada um de nós, suas formas são evidentes, trocá-las por outras palavras é proibido, e por isso é muito estranho que ele não entre na lista escolar. Do caso prepositivo é possível separar duas funções (existem mais, mas ignoremos): indicação do objeto da fala e indicação do lugar ou tempo da ação. Por exemplo, pode-se falar sobre a praça (говорить о площади) e pode-se ficar em pé na praça (стоять на площади), pensar sobre o quarto (думать о комнате) e encontrar-se no quarto (находиться в комнате). O primeiro caso se chama "caso explicativo" (изъяснительным падежом), já o segundo é o "locativo". Em praça e quarto essas formas não dependem da função. Mas, por exemplo, em nariz, floresta, neve, paraíso e ano (нос, лес, снег, рай, год) dependem. Nós falamos sobre o nariz, mas o fim de semana está próximo (literalmente, no nariz - на носу); pensamos sobre o ano, mas o aniversário é só uma vez ao ano (в году). Passear "в лесе" não pode, pode só в лесу (na floresta).

O mais engraçado é que aqui não é a preposição que rege o caso, mas justamente o sentido. Isto é, se nós inventarmos uma construção com a preposição «в», quando não se tiver em mente a presença no local correspondente, nós seguramente queremos tirar o proveito do caso explicativo, e não do locativo. Por exemplo "eu sou expert em florestas" (я знаю толк в лесе). Se disser "eu sou expert na floresta" (я знаю толк в лесу), então vai parecer que você é expert somente quando está numa
floresta, e além disso, que esqueceu de dizer em que você é expert.

---

Местный падеж — самый понятный из всех особых падежей. Он есть, он используется каждым из нас, его формы очевидны, заменить другими словами их нельзя, и поэтому очень странно, что он не входит в школьный список. У предложного падежа можно выделить две функции (их больше, но мы это проигнорируем): указание на объект речи и указание на место или время действия. Например, можно говорить о (ком? чём?) площади, и можно стоять на (ком? чём?) площади, думать о (ком? чём?) комнате и находиться в (ком? чём?) комнате. Первый случай называется «изъяснительным падежом», а второй — «местным». У площади и комнаты эти формы не зависят от функции. А вот, например, у носа, леса, снега, рая, года — зависят. Мы говорим о носе, но выходные у нас на носу; думаем о годе, но день рождения только раз в году. Гулять в лесе нельзя, можно только в лесу.

Самое забавное, что здесь падежом управляет не предлог, а именно смысл. То есть если мы придумаем конструкцию с предлогом «в», когда нахождение в соответствующем месте не будет иметься в виду, нам обязательно захочется воспользоваться изъяснительным, а не местным падежом. Например, «я знаю толк в лесе». Если сказать «я знаю толк в лесу», то сразу кажется, что ты знаешь толк только, когда находишься в лесу, и, к тому же, забыл сказать, в чём же именно ты знаешь толк.


Fonte: http://ilyabirman.ru/meanwhile/2006/10/01/2

В Бразилии много не только диких обезьян, но и ящеров

No Brasil há não só muitos macacos selvagens*, como também sáurios

* faz menção ao filme russo "Здравствуйте, я ваша тётя", que tem uma citação muita conhecida entre os russos - 'Я из Бразилии, где много диких обезьян' (eu sou do Brasil, onde há muitos macacos selvagens).

Foi descoberto o esqueleto de um dinossauro voador pré-histórico - um pterossauro. Até este, tais descobertas só eram feitas com êxito na China, e então, é necessário mudar um pouco a nossa compreensão sobre a evolução dos antigos sáurios e os caminhos de sua difusão pelo planeta.

A maioria das descobertas de restos de dinossauros nos últimos anos aconteceu na China, aqui foram encontrados cemitérios inteiros destes sáurios antediluvianos, dentre estes, pterossauros voadores. Entretanto, os maiores representantes da fauna do período jurássico foram descobertos não aqui, mas na América do Sul. Por exemplo, de inacreditáveis medidas o argentinossauro tem 28 metros de altura (nove andares!). Encontrado num dia seco da bacia do Araripe no Brasil, o esqueleto de um sáurio também revelou-se o maior dos voadores conhecidos nos tempos atuais, e mais precisamente, o maior dos pterossauros voadores de 115 milhões de anos atrás. A propósito, é necessário precisar também o local da descoberta. De fato, o crânio e os ossos do monstro foram desenterrados já há bastante tempo no Brasil, mas a identificação da espécie ocorreu somente agora, quando os restos foram mostrados no subsolo do Deutsches Museum.

O paleontólogo Mark Witton da universidade de Portsmouth esclareceu que a nova espécie de pterossauro, chamado Lacusovagus ("peregrino do lago"), pertence a um novo gênero de sáurios desdentados. Ele era maior que um homem adulto, e a envergadura das asas alcançava os 5 metros. A estrutura do crânio e dos maxilares em formato de bico mostra que o pterossauro caçava presas suficientemente grandes, e não comia grama.

O fato de que o Lacusovagus foi encontrado num território tão afastado da China demonstra a imperfeição da nossa compreensão atual sobre a evolução dos sáurios. É evidente que o sáurios chineses com relações de parentesco próximas aos pterossauros brasileiros em alguma época viveram no mesmo território até a separação dos continentes.

O doutor Mark Witton trabalha na universidade-colégio de estudo da Terra e da ecologia e já fez várias grandes descobertas na paleontologia. Inclusive no sentido literal ele descobriu um sáurio voador gigante da família Azhdarchidae do tamanho de uma girafa atual. A identificação do Lacusovagus é o sucesso seguinte do cientista, o qual aparentemente começou a se especializar nos primeiros pássaros.

Vamos esperar, quando ele finalmente mostrar os restos do dragão voador de três cabeças. O nome em latim para ele já existe - Gorynych.

---

Обнаружен скелет доисторического летающего динозавра - птерозавра. До этого такие находки удавалось сделать только в Китае, а значит, придется несколько изменить наши представления об эволюции древних ящеров и путях их распространения по планете.

Большинство открытий останков динозавров в последние годы происходило в Китае, здесь обнаружены целые кладбища этих допотопных ящеров, в том числе летающих птерозавров. Однако самые крупные представители фауны Юрского периода обнаружены не здесь, а в Южной Америке. Например, невероятных размеров аргентинозавр величиной 28 метров (девять этажей!). Найденный на высохшем дне бухты Аририпе в Бразилии скелет летающего ящера также оказался самым большим из известных к настоящему времени летающих - точнее, летавших 115 миллионов лет назад птерозавров. Кстати, надо уточнить и место находки. Собственно в Бразилии череп и кости монстра были откопаны уже довольно давно, а идентификация вида произошла лишь сейчас, когда останки были обнаружены в подвале Немецкого музея.

Палеонтолог Марк Уиттон из Портсмутского университета выяснил, что новый вид птерозавра, названный Lacusovagus ("озерный странник"), относится к новому роду беззубых ящеров. Он был выше взрослого человека, а размах крыльев достигал 5 метров. Строение черепа и клювообразных челюстей показывает, что птерозавр охотился на довольно крупную добычу, а не щипал травку.

Тот факт, что Lacusovagus был найден на столь отдаленной от Китая территории, демонстрирует несовершенство наших современных представлений об эволюции ящеров. Очевидно, что близкородственные бразильскому птерозавру китайские ящеры когда-то жили на одной и той же территории еще до разделения континентов.

Доктор Марк Уиттон работает в университетском Колледже изучения Земли и экологии и уже сделал несколько крупных открытий в палеонтологии. В том числе и в буквальном смысле он открыл гигантского летающего ящера аждархида размером с современного жирафа. Идентификация Lacusovagus - очередная большая удача ученого, который, кажется, начал специализироваться на первоптицах.

Будем ждать, когда он наконец обнаружит останки трехголового летучего змея. Латинское имя для него уже имеется - Gorynych.


Fonte: http://www.izvestiya.ru/science/article3123338/


Обнаружен: descoberto
доисторического: pré-histórico
находки: descobertas, achados
удавалось: teve êxito
придется: é necessário, faz-se obrigação
несколько: um pouco, um tanto
древних: dos antigos
распространения: da difusão

открытий: das descobertas
останков: dos restos
кладбища: cemitérios
допотопных: antediluvianos, de muito tempo atrás
в том числе: dentre estes, inclusive
юрского: do jurássico
невероятных: de inacreditáveis
найденный: encontrado
высохшем: seco
уточнить: precisar, indicar com exatidão
череп и кости: crânio e ossos
откопаны: desenterrados

выяснил: esclareceu
странник: peregrino, viajante
относится: pertencer
беззубых: dos desdentados
размах: envergadura
крыльев: das asas
достигал: alcançou, atingiu
клювообразных: клюв - bico; образный - gráfico, figurativo
челюстей: dos maxilares
добычу: presa

столь: tão
отдаленной: distante, remoto
несовершенство: imperfeição
Очевидно: é evidente
близкородственные: близкий - próximo, perto; родственный - aparentado

буквальном смысле: sentido literal
размером: tamanho
очередная: seguinte, próxima
первоптицах: первый - primeiro; птица - pássaro

трехголового: de três cabeças
летучего: do voador
змея: da serpente, do dragão